Good points. I would add Medium should create a focus group of writers that can give feedback for ongoing improvements to the site. It takes about three people to organize this. A project leader to lead the group. A 'scrum master' to take recommendations and turn it into actionable code changes, and a developer to implement code changes. The fact that Medium hasn't done this is a clear sign they don't want to support changes to their site.